Con animo de ofender

Как сказал Майкл Корлеоне в худшей из частей "Крестного отца": "И когда мне показалось, что я уже завязал, они затащили меня обратно". Из желания понаблюдать за очередным сеансом воссоединения "выпускников" Firefly ознакомился с новым эпизодом Castle - и лишний раз убедился в правильности своего решения отказаться от просмотра этого сериала несколько месяцев назад. К своему нынешнему, 8-му сезону когда-то очаровательный и забавный процедурал обрюзг и располнел, утратив прежнюю лёгкость и живость, используя уже навязшие приёмы и раз за разом наступая на знакомые грабли с глобальной теорией заговора, пропавшей памятью и запутанными следами, которые ведут в неизвестном направлении.

Самый печальный признак упадка - сценаристы даже не смогли толком ничего извлечь из столь ожидаемой встречи Нейтана Филлиона и Саммер Глау, хотя прежде отсылки к сериальному прошлому героя, рассыпанные по эпизодам, были одной из обязательных составляющих шоу. Разве только и можно отметить, что указание на смертоносные навыки персонажа Глау (и тут кодовая фраза "Это же курам на смех" не стала бы для Касла спасательным кругом) да попытаться углядеть в последнем её замечании "Это шанс, выпадающий раз в жизни, - работать с лучшими из лучших" привет тем счастливым временам, когда экипаж "Серенити" бороздил космические просторы всем многочисленным трудностям вопреки.

( Collapse )

Comic-Con `2014 в лицах - или настоящий тест на опознание этих самых лиц, а также киносериальных проектов, к которым они причастны.

Том Макграт, Бенедикт Камбербэтч и Джон Малкович Малкович Малкович,
озвучивающие персонажей "Пингвинов Мадагаскара"



( Collapse )

Ещё больше фотографий - в галереях сайта EW.

( Collapse )

начало 4-го сезона

основной пост по Justified

К слову, ещё в прошлом году кто-то никогда не знающий меры выказывал желание "а вот было бы неплохо в дополнение к переводу субтитров выкладывать наиболее интересные моменты обсуждений". Посему ниже представлен фрагмент рабочего диалога - просто как один из примеров загвоздок, с которыми переводящим Justified приходится сталкиваться периодически (необходимое уведомление о возрастном ограничении для просмотра: 18+).

( Collapse )

- Тепло ли тебе, девица, тепло ли тебе, красная? – не дожидаясь ответа, демон суетливо подкинул пару новых поленьев в костёр, чтобы вода в котле с грешниками не остыла.

* *

- Нет, только представь – они называли тебя земляным червяком! – возмущался Маугли. – А ты вон какой огромный!
- И всё-таки в попугаях я получался гораздо длиннее, - задумчиво прошипел Каа, разглядывая выложенных в ряд Бандер-Лог.

“От печали я очнулся и невольно усмехнулся,
Видя важность этой птицы, жившей долгие года.
"Твой хохол ощипан славно, и глядишь ты презабавно, -
Я промолвил, - но скажи мне: в царстве тьмы, где ночь всегда,
Как ты звался, гордый Ворон, там, где ночь царит всегда?"
Молвил Ворон: "Никогда".”
Эдгар Аллан По “Ворон”



( Collapse )

"Prophet!" said I, "thing of evil! - prophet still, if bird or devil! -
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore
Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted -
On this home by Horror haunted - tell me truly, I implore -
Is there - is there balm in Gilead? - tell me - tell me, I implore!"
Quoth the Raven "Nevermore." ©

“..К нему шел вырвавшийся из преданья
Белесый зверь с глазами, как у лани
Украденной, и полными тоски.

В непринужденном равновесье ног
Мерцала белизна слоновой кости
И белый блеск, скользя по шерсти, тек,
А на зверином лбу, как на помосте,
Сиял, как башня в лунном свете, рог
И с каждым шагом выпрямлялся в росте”.
Райнер Мария Рильке “Единорог”

( Collapse )



“Так ведомо великим мудрецам,
Что гибнет Феникс, чтоб восстать, как новый,
Когда подходит к пятиста годам.
Не травы – корм его, не сок плодовый,
Но ладанные слезы и амом,
А нард и мирра – смертные покровы”
Данте Алигьери “Божественная комедия”



( Collapse )