Category: медицина

tv

Justified (s04e04): The bird has flown



Collapse )


начало 4-го сезона

основной пост по Justified


К слову, ещё в прошлом году кто-то никогда не знающий меры выказывал желание "а вот было бы неплохо в дополнение к переводу субтитров выкладывать наиболее интересные моменты обсуждений". Посему ниже представлен фрагмент рабочего диалога - просто как один из примеров загвоздок, с которыми переводящим Justified приходится сталкиваться периодически (необходимое уведомление о возрастном ограничении для просмотра: 18+).

Collapse )
misc

ЧудоТВорчество

В то время как я пытался столкнуть лбами докторов Перри Кокса и Грегори Хауса - а френды демонстрировали практически поголовное незнание материала, - угроза зарубежным светилам телемедицины пришла откуда не ждали. На практически уже минувшей неделе на телевизионном поле благодаря каналу СТС объявился Айболит отечественного разлива. Встречайте, вот он: новый покоритель девичьих сердец, властитель грёз и ночных кошмаров сновидений - доктор Гордеев:



И если, видимо, сам Гордеев ближе Хаусу: также с ходу определяет, чем болен пациент, плюс у него есть начальница, с которой он временами препирается по организационным вопросам, то играющий его Владислав Галкин – это такая вариация Джона МакГинли. Джон то и дело надевает военную форму (вспомнить хотя бы сержанта О`Нейла в стоуновском “Взводе” или капитана Хендрикса в бэевской “Скале”), за Галкиным значатся сериалы “По ту сторону волков”, “Спецназ” и “Диверсант”. В общем, такой вот универсальный врач, “два в одном”. Кроме этого про сериал “Я лечу”, где действует сей замечательный персонаж (естественно, отличающийся скверным нравом), по косвенному ознакомлению сказать особенно нечего: персонажи с лёгкостью употребляют в повседневном общении такие слова, как “панкреозимин” и “холицестография”, беспрестанно налаживают отношения и периодически несмешно шутят.

Кстати, мало-помалу, но российские сериалы освоили почти все ниши, облюбованные на западном ТВ: герои попадали в экстремальные условия где-то в таёжных дебрях (чем не “Lost”?), выживали на зоне (привет, “Prison break” и “The OZ”), встречали превратности судьбы дружным женским коллективом (тут можно даже не объяснять; равно как и не перечислять многочисленные сериалы о бравых стражах порядка). Осталось снять телешоу про космические корабли, бороздящие просторы Большого театра, и “Firefly” с “Battlestar Galactica” умоются горючими слезами.

Collapse )
  • Current Music
    Макс Покровский “Шопинг”