Обычно фильмы из киновселенной Marvel я смотрю второй раз, чтобы уже оценить как всё показанное звучит в оригинале. Но поскольку
"Войну бесконечности" на пресс-показе удалось изначально услышать в оригинальном звучании, то новый поход в кинотеатр, наоборот, совершался ради проверки дубляжа.
Кое-что в нём, конечно, потерялось: к примеру, Танос звучит не так представительно, да и Джоша Бролина в нём углядеть более затруднительно. К тому же в таком варианте вряд ли бы мне довелось едва не подпрыгнуть в кресле, когда впервые зазвучал голос секретного персонажа, появляющегося к середине фильма (правда, постфактум выяснилось, что голос этот - не совсем то, чем кажется, но всё это уже из области спойлеров). А в целом по второму кругу всё это смотрится не хуже; по клику на картинку ниже можно прочитать несколько более подробные впечатления:
P.S. Занятно ещё, сколько в этот раз в трейлерах и промо-роликах оказалось кадров, в конечной версии либо отсутствующих, либо выглядящих иначе.
